CURIOSIDADES

Rosa Domínguez

Por Rosa Domínguez

Muchas personas,  aficionadas al tenis, ya sean practicantes o no, e incluso jugadores de cierto nivel, incluidos  muchos técnicos, conocen el significado de los vocablos " raros" utilizados en el Tenis, pero en muchas ocasiones no saben ó no sabemos  su origen.

Esas cosas que siempre nos hemos preguntado, pero que nadie nunca nos ha explicado.

Hace ya tiempo que tenía ganas de abrir este espacio en mi blog, y no se exactamente el porqué no terminaba de animarme. Ha llegado el momento de regalaros  un poco mas de mí, hablandoos  de algunas de esas cosas y detalles y curiosidades del Tenis que me encantan y que nada tiene que ver con golpear a la pelota, y que seguro os encantará también a todos.
¿ Por qué ahora? , pues creo que ahora es uno de los mejores homenajes que le puedo brindar a mi mentor y amigo Juan Vigón y a su revista la Raqueta de Huga. 
                                                           
                                                                        Va por tí Juan 

Todos los que jugamos al Tenis, sabemos què es un W.O., lo qué es un Bye, cómo se cuenta en este deporte, pero lo que muy pocos saben es el porqué de estos términos, y donde tienen su origen, incluida la ETIMOLOGÏA del propio vocablo TENIS.

En este apartado explicaremos lo que significa cada palabra "rara" en el propio deporte, dirigido a los mas neófitos y,  su por qué o procedencia, para los mas curiosos.

Iremos poco a poco aumentando este nuestro diccionario tenístico y comenzaremos por la propia palabra que da nombre a nuestro deporte.

1- TENNIS, muchos seréis los que alguna vez os habréis preguntado pero..... esta palabra TENIS, ¿qué significa?,  ¿de donde viene?, pues ya llegó el momento de despejaros esa incógnita:
La palabra TENIS proviene de la voz antigua francesa tenez, que significa tenga usted, y que se utilizaba para poner en juego la pelota y avisar al oponente del inicio del juego. La empezaron a utilizar los ingleses hacia la mitad el SXIII, para referirse al juego de la Palma Corta.

2- TENNIS COURT- que en Inglés es PISTA DE TENIS, proviene del juego precursor del Tenis  que se jugaba en Francia sin raquetas, Jeu de paume courte, JUEGO DE LA PALMA CORTO.
PISTA ( Court en ingles)  proviene de la palabra corto en francés.

3- RAQUETA La palabra raqueta puede surgir de la palabra árabe " rahat"  , que quiere decir  palma de la mano, pues en un principio se jugaba unidamente con esta (el jeu de pamme es considerado uno de los antecedentes del tenis). 

Para suavizar el golpe, los jugadores comenzaron a jugar con guantes, y descubrieron que el guante no sólo les protegía de posibles lesiones, sino que les permitía golpear la pelota con mas fuerza.  

La siguiente innovación fue la de atar alrededor del guante una especie de cabos o cuerdas con las que conseguían una fuerza aún mayor en sus golpeos. 

Llegados a un cierto punto, lo que se necesitaba para mejorar era ya dejar directamente a un lado el guante y añadirle un asa o mango, con lo que aparece la raqueta, pero se mantiene el nombre.

    
 La procedencia flamenca también está presente en ciertos términos del tenis, y la raqueta es uno de ellos, pues hay quien, en contra de la versión anterior, defiende que procede del verbo holandés “raecke”, que significa golpear.

 

4 - EL TANTEO. ¿ POR QUÉ SE CUENTA ASI EN EL TENIS ? ¿ CUAL ES EL ORIGEN ? 

    En cuanto al sistema de tanteo, en los años en los que se empezó a difundir el tenis todavía predominaba en Europa el sistema sexagesimal. 

    LA CIRCUNFERENCIA LO ERA TODO y el número 60 era el equivalente al 100 de ahora; por ello al dividir 60 entre los cuatro puntos que hay que ganar para hacer un juego se obtenía algo parecido a la actual forma de contar, en concreto 15, 30 y 45. Parece que el actual 40 es simplemente una versión abreviada del 45, puesta en práctica al abreviar el latín “quadraginta quinque” en “quadriginta”.

    
   Otras teorías relacionan el tanteo con el importe de las apuestas. Aparentemente, en la Alemania de los siglos XIII y XIV se prohibían apuestas mayores de 60 “deniers” (moneda de plata de Francia). Al mismo tiempo, existía otra moneda llamada “gros deniers tournois” que equivalía a unos 15 deniers. Quizá las apuestas se realizaran con un “gros deniers tournois” por punto, hasta el máximo de 60 “deniers”, es decir, 4 puntos.

                                                     

    

    También hay quien apunta la influencia del reloj sobre el juego, ya que 15, 30 y 45 son los cuartos del reloj utilizados para medir la hora y los relojes de esas primeras épocas no tenían minutos. Del mismo modo, los minutos de tiempo de juego era difícil medirlos, por lo que es factible que se utilizaran esos cuartos para completar la hora de juego.

    
    Por último, hay quien relaciona esta forma de tanteo con las propias líneas que marcaban las pistas, sin aportar grandes pruebas ni explicaciones de la posible relación que pudieran tener.

5 - SET  - Un set en tenis nada tiene que ver con el verbo inglés “to set”. Esta palabra, proviene del antiguo francés “sette”, variante de “secte, secta”, del latín “secta”, participio pasivo femenino del verbo “secare” que significa cortar, es decir, una sección, una parte, que consta generalmente de 6 juegos. Un “match”, partido en inglés lo obtiene el que gane  2 de 3 sets y 3 de 5 sets, en torneos de Gran Slam los hombres.

6 - IGUALES- DEUCE - Proviene de una derivación fonética del francés “á deux”. Cuando un jugador llegaba a 40 se cantaba “á un”, es decir, a un punto de hacer el juego. Cuando el otro le empataba se decía “á deux”,  es decir a dos los puntos  para ganar el juego.

7- SACAR ó  SERVICIO - poner la pelota en juego. Sacador ó Servidor . El tenis, en sus orígenes como deporte moderno, era practicado por la nobleza. Así, cuando se iba a comenzar un juego, los sirvientes eran quienes entregaban a los nobles la pelota o la ponían en juego. De ahí se cree que deriva la palabra “servicio”, utilizada en la actualidad para sacar, y que tiene su equivalente en otras lenguas como el inglés “service”.

8- WALKOVER ó W.O. en deporte, es una victoria otorgada a uno de los participantes o uno de los equipos participantes al no haberse presentado a la hora programada uno de los oponentes, ya sea o no causa justificada. 
  El uso del término se origina en las carreras de caballos en Reino Unido cuando a pesar de haber un solo competidor era necesario que el caballo recorriera (walk over) toda la pista para que le sea otorgado el triunfo. 

CONTINUARÁ......................... 

                                                                          por Rosa Domínguez